Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

个消息和别人告诉我的相符。

Cette pièce correspond à la salle de réunion.

和会议室相通。

Ce train correspond à l'express Paris-Bordeaux.

趟列车衔接巴黎到波尔多的快车。

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社会中，奇境相当于一种对异化进行具体制造的行业。

Cela correspond à dix fois le SMIC (1343 euros).

相当于法国最低工资（1343欧元）的十倍。

Les deux derniers chiffres correspondent à ton age.Mais le meilleur va venir.

五位数中的最后两位就是你的年龄。但还后更绝的在后头。

L’intrigue du film ne correspond pas à la vérité réelle, car Hitler n’est pas assassiné.

本片情节当然和事实不符，因为希特勒并被暗杀。

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝开始硬化，体积已经达到要求。

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜欢生物，我的专业和我期待的一致。不幸的是，我觉得出路跟我想的有距离。

J'ai besoin d'un chandail qui correspond à ma chemise brune et mes chaussures noires.

我需要一件毛衣符合我的棕色衬衣和我的黑鞋。

Cette étape correspond à différents recours équivalents que permettent les juridictions de différents pays.

一步骤与若干国家司法中的类似程序是一致的。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型与其中一名生的血型相符。

Enfin, les deux projets exécutés à la suite du tsunami correspondent à un besoin évident.

最后，两个海啸项目是为满足显而易见的需要而设立的。

Elles correspondent à des groupes de population.

三大语区对应的是不同的人口群体。

À Anguilla, l'exercice budgétaire correspond à l'année civile.

在安圭拉，财政年度与历年相同。

Ces chiffres correspondent respectivement à 9,9 et 40, % des travailleurs.

分别相当于工人总数的9.9%和40.9%。

Nous souhaiterions préciser que cette référence à l'ordre constitutionnel ne correspond pas à la réalité.

我们希望澄清，报告对宪法法治的具体提法没有反映事实真相。

Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit correspondre à une entité géographique bien définie.

每一个无核武器区必须是一个明确的地理实体。

Les chiffres moyens correspondent à la moyenne relevée pendant les périodes considérées.

平均数是根据相关期的资料计算出来的平均值。

Ainsi, on peut définir quatre scénarios qui correspondent à quatre trains de mesures prioritaires différents.

在方面，全球价值链可能有四种情况，相对于政策措施的四种优先领域。